EPISODE 17
Ia seharusnya sudah datang.
Oh! Dong Soo!
Bangunlah!
Aku sedang ada "appointment".
"appointment" ini telah di cancel.
Ayolah...
Apa ini?
Kapten akan tiba disini 10 menit lagi.
Tiba-tiba saja dia ada urusan mendesak.
Itulah sebabnya aku datang kesini untuk menjemputmu.
Tunggu sebentar.
Han Da Jin.
Aku tidak akan berbohong kepadamu.
Tidakkah kau percaya padaku?
Bukan begitu.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Kemana?
Kemana.?
Co-Pilot Han tidak akan datang.
Controler Kang Dong Soo mungkin sudah membawanya.
dan aku disini untuk menghentikan mu.
Ini cara yang terbaik.
Tidak.
Sunbae ini adalah cara yang tidak akan membebaskan perasaan kita semua, "Co-Pilot Han, Sunbae dan aku".
Jika kamu tetap ingin memberitahu hal ini ke Co-Pilot Han,
Kalian berdua akan berakhir.
Setelah aku menceritakan semuanya,
Aku ingin mencintainya dengan sungguh-sungguh.
Kamu tidak akan pernah dimaafkan.
Tolong jangan...
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Dirimu.
Bagi diriku dan juga Co-Pilot Han.
Kamu pasti ingin tetap melihat dia.
Kau akan terus ingin melihat dia, dan..
Kau akan merindukannya.
Aku menyesalkan hal ini.
Jika saja kejadian(insiden) ini tidak pernah terjadi...
Dengan begitu, Kemudian..
Seiring dengan berjalannya waktu,
Aku berharap kalau hal ini adalah sesuatu yang dapat dilupakan.
Hapuslah pikiran itu dari ingatanmu.
Dengan begitu kau dapat hidup dengan baik.
Kau masih saja mencintainya walau kau sudah tahu bahwa itu adalah hal yang tidak seharusnya kau lakukan.
Dan kamu masih mencintainya sekarang.
Aku membuat keputusan ini karena aku mencintainya.
Hal ini tetap akan terungkap suatu saat nanti, dan...
kalau...
Kalau sampai dia mendengarkan hal ini dari orang lain,
Dia akan jauh lebih sakit.
Pengampunan ini...
Aku siap menerima konsekuensi apapun dan aku akan menunggu sampai aku dimaafkan.
Ketika Co-Pilot Han mengetahui kebenaran ini,
Ini sungguh akan menyakitkan.
Janganlah terlalu kejam dengan seseorang yang kamu cintai.
Ini dia.
Hey! Hey!
Tapi, apa yang kita lakukan di sini?
Diam dan ikuti saja.
Kang Dong Soo.
Kenapa?
Kapten sedang memiliki hal mendesak(urgent) seperti apa?
Aku bahkan tak dapat menghubunginya.
Maksudku, tidak peduli se-mendesak apa hal "urgent" itu, bukankah harusnya dia memberitahuku terlebih dulu?
Ada apa sebenarnya?
Han Da Jin.
Hari ini, adalah hari ulang tahunku.
Birth...Birthday?
Benarkah?
Ya.
Hari ini, tidak bisakah kita merayakannya bersama?
Aku tidak akan mengambil waktumu terlalu banyak.
Hey!
Kau seharusnya memberitahuku terlebih dulu! dengan begitu aku akan membawakan hadiah(kado) untukmu.
Kamu adalah "kado" ku.
Jadi, mari kita bersenang-senang bersama, ok?
Han Da Jin.
Karena kau tidak membelikan ku hadiah,
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Disini?
Memang apa salahnya?
Disini sangat terbuka dan dingin. dan juga, sangat banyak cahaya yang berkilauan.
Ini adalah tempat yang Perfect
Baiklah.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Terkasihku Kang Dong Soo.
Happy birthday to you.
Terima kasih.
Da Jin.
Ya?
Jika kau tidak menyukai seseorang, kau tidak akan bernyanyi seperti itu kan?
Ooo...(ya)
Jika tidak begitu, aku tidak akan melakukannya.
Kami datang!
Pergilah.
Walau kau tadi bersamaku,
hatimu selalu ada disini.
Tentang Kapten Kim Yoon Sung, karena ulangtahunku...
Aku bertanya apakah aku dapat meminjammu untuk beberapa saat.
Jadi begitu?
Kau bisa pergi.
Kang Dong Soo.
Apa?
Apakah aku se-menarik itu?
Kalau itu aku, kau seharusnya sudah berada disisiku sedari awal.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu dari apapun.
Cepatlah turun dan masuk.
Baiklah, aku keluar.
Sampai jumpa lagi.
Oh, dingin sekali!
Apa itu menyenangkan?
Ya.
Apa benar itu kau yang mengirimkan Dong Soo untuk pergi bersamaku?
Kau seharusnya juga datang dan memberikan selamat kepadanya.
Oh, tadi tiba-tiba saja, aku harus bertemu dengan teman.
Kau memiliki teman juga?
Jadi, kau berpikir bahwa aku ini tidak memiliki teman?
Aku ingin melihat teman-temanmu.
Baiklah, ayo kita pergi.
Ini dia...teman aku.
Kau memiliki teman yang sangat baik.
Aku hanya punya kau sebagai teman(orang dekat).
Aku akan lebih sering bermain denganmu, jadi kau tidak merasa sepi(bosan).
Janji ini...tepatilah.
Ya.
Hello.
Co-Pilot Han dengan Kapten Kim apakah sedang "standby"?
Ah, ya.
Apa Kapten Kim Yoon Sung sudah berada disini?
Co-Pilot Han Da Jin.
Madam sedang mencarimu. Pergilah.
Ya.
Apa Anda sedang mencari saya?
Saya ingin menemuimu karena ada sesuatu yang ingin saya kabarkan.
Oppa dan saya pernah menjadi keluarga.
Peng-adopsi-an Oppa di cancel, itu semua karena dia berusaha untuk melindungi saya.
Kalau begitu, apakah itu berarti Presidenlah yang membatalkan pengadopsian itu?
Bagaimana mungkin ayah saya begitu keras dengan Oppa...
Saya akan membayar kebaikannya kembali.
Saya akan melindungi Oppa mulai dari sekarang.
Kamu sudah tahu apa maksud saya bukan?
Bagaimanapun juga Kapten dan saya saat ini, saling mencintai.
Cinta?
Apa kau pikir cinta kau dengan Oppa sekarang dapat lebih besar dari,
bekas luka yang Oppa dan Saya miliki?
Disisi Oppa, sayalah satu-satunya orang
yang dapat mengerti Oppa dengan baik, dan mencintai Oppa dengan sepenuh hati.
Itu bukan dari dirimu.
Jangan jebak Kapten hanya karena bekas luka.
Seharusnya Kapten sudah bahagia sekarang.
Itu bukan karena Anda...
Akulah satu-satunya orang yang dapat berbuat seperti itu.
Bersikaplah seperti adik satu-satunya. (keluarga dekat satu-satunya)
Tolong hentikan ini sekarang.
Team Leader.
Cepat ke ruangan saya.
Sepertinya pikiran kita tersambung. (Connect)
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Pergi untuk melihat Kapten.
Apakah terjadi sesuatu?
Ada apa dengan ekspresimu?
Aku hanya berpikir terus tentang Kapten.
Aku pikir kita ini "jodoh".
Ini adalah satu-satunya jalan menuju kantor penerbangan.
Itulah sebabnya kita "berjodoh".
Mintalah izin untuk keberangkatan.
Ya.
-Tower, this is Wing Airs 331. Ready to departure.-
-Wings Air 331, Tower. Wind 310 at 7 knots. Clear for take-off.-
-Runway 33 left.-
Ada banyak burung dilandasan pacu 33 sebelah kiri.
Tolong panggil BAT. (Birt Alert Team)
Baik, saya mengerti.
Apa ini serangan burung lagi? "Birdstrike"
Kita tidak ada cukup waktu sampai pesawat lewat disana.
Bertahanlah, burung-burung kecil.
Wings Air 331 (Incheon - Beijing)
Hubungi bagian menara.
"Birdstrike"
Birdstrike bisa terjadi kapan saja.
Apakah kau bermaksud akan membahayakan nyawa ke-300 penumpang hanya karena burung?
Tenangkan dirimu!
Apa kamu masih mengingat penerbangan pertama kamu?
Rasa senang ketika kamu dapat berada diatas langit.
Coba pikirkanlah hal tersebut.
Bagaimana perasaanmu ketika mengemudi pesawat untuk pertama kalinya?
Aku merasa bahwa satu dunia ini milikku!
dan...
Aku sungguh-sungguh sangat senang!
Semua pilot bisa terus bertahan dalam memegang penuh kendali pesawat, semua itu karena kenangan tersebut.
Setiap kali kita sedang menghadapi kesulitan,
Kita bisa bertahan karena kenangan tersebut.
Incheon Tower, Wings Air 331. Kita akan segera kembali menuju ke Bandara Incheon.
Terjadi "Birdstrike" ketika kita baru taking-off, dan saya rasa telah terjadi kerusakan pada beberapa mesin(engine) pesawat.
Bisakah Anda untuk mendarat dalam keadaan normal?
Ya, jika dilihat dari kondisi sekarang, kita dapat mendarat seperti biasa.
Roger.
Kami akan segera menyiapkan mobil penarik.
Wings Air 331, contact Seoul Departure. 125-15
Contact Seoul Departure.(keberangkatan)
125-15. Wings Air 331.
Hubungi team controller Wings Air. dan katakan untuk segera menyiapkan mobil penarik.
Ya, Pak.
Langsung hubungkan Wings Air 331 ke 34.
Dan untuk pesawat yang datang setelah ini, arahkan mereka untuk turun di landasan pacu 33 "kanan".
Ya, saya segera akan menghubungi mereka untuk bekerja sama.
Team Leader.
331, yang akan melakukan penerbangan ke Beijing sedang kembali menuju menara Incheon akibat Birdstrike.
Kepala saya sudah hampir meledak, dan sekarang malah ditambah lagi dengan masalah burung-burung ini!
Cepat bersiaplah, jadi masalah ini dapat segera teratasi dengan segera ketika 331 sampai disini!
Ya.
Siapa yang sedang "standby"?
Pilot Kim Yoon Sung, dan Co-Pilot Han Da Jin.
Hubungi mereka sekarang.
Ah, kepala saya...
Co-Pilot Han Da Jin baru saja berada di tempat peristirahatan sekarang.
Nomor telepon dan alamat email Han Da Jin.
Saya minta maaf. Sampai jumpa.
Sebenarnya pesawat apa ini?!
Aigoo, ini begitu buruk!
Itu sebabnya aku suruh kau untuk tetap tinggal dirumah dan menonton TV di tempat yang hangat! Aku sudah bilang bahwa pergi keluar negeri itu tidak berguna!
Sudahlah ambil ini, ini!
Ah, benar-benar!
Halo.
Halo, Pilot.
Apa kau sedang dalam perjalanan ke suatu tempat?
Oh Noona,cantik sekali!
Sangat cantik!
Ayah...
Maafkan saya. Ayah saya memang agak sedikit sakit.
(Name: Joe Gil Jae) "Jika kau sedang bersama ayahku, tolong hubungi nomor saya, Anak: Cho Hwan Jun".
Saya akan melayani Anda dengan aman hari ini, Nikmatilah perjalanan Anda.
Terima kasih.
Apa Noona juga akan bersama kita nanti?
Ah, bahagianya!
Apa itu benar, kakak(Hyung) tampan?
Ayah...
Berpergian ke seluruh dunia adalah impian ayah saya.
Sebelum itu terlambat, saya ingin berpergian bersama dengannya.
Kalau begitu, saya harap Anda akan memiliki perjalanan yang menyenangkan.
Ayah, makanlah dengan banyak semua makanan yang lezat, dan...
Lihatlah banyak hal-hal yang baik juga.
Ya.
Terima kasih.
Anda semua bekerja keras.
Bagaimana ini bisa terjadi dengan pesawat yang memiliki harga tiket tinggi?
Aigoo, kenapa?
Kamu sudah kasar dari dalam, dan sekarang kamu juga kasar dari luar!
Penumpang, pesawat ini akan segera lepas landas. Dapatkah Anda menggunakan sabuk pengaman Anda?
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu karena saya akan merasa mual.
Itu benar. Kita juga sudah tidak dapat hidup dengan lama lagi.
Anda harus panjang umur untuk berpergian ke banyak tempat.
Kita tidak mau hidup lama-lama.
Ketika kecelakaan terjadi, hal itu akan sulit untuk dihindari.
Bukankah itu benar? Itu benar.
Pesawat adalah alat transportasi yang paling aman. Harap jangan kuatir.
Secepatnya, akan ada pengumuman yang mengatakan bahwa Anda dapat melepas sabuk pengaman Anda. dan Anda dapat melepaskannya.
Apakah karena saya tidak memakai sabuk pengaman, maka pesawat ini akan jatuh?
Aigoo, lihatlah itu!
Jalan yang disediakan untuk pesawat sungguh sangat besar!
Maaf!
Jika kita membuka ladang padi disana, akan ada berapa banyak yang kita dapat?
Menanam padi disana?
Lalu bagaimana pesawat bisa terbang?
Bodoh sekali.
Aku hanya bicara saja.
Kenapa kamu selalu mengeluh pada setiap kata-kataku?
Aku tidak akan complain jika kata-katamu masuk akal.
Permisi.
Ya, Penumpang. Apa ada yang bisa kubantu?
Tolong ganti tempat dudukku.
Karena kursi pesawat ini sudah penuh, jadi sudah tidak ada lagi tempat yang tersisa. Saya benar-benar minta maaf, Penumpang.
Apa pesawat ini kau anggap bus kota?!
Kau tidak bisa ganti tempat dudukmu kesana-sini!
Aku ini tidak tuli!
Apa kau menangis?
Menangislah dirumah. Mengapa kau menangis disini, buat ku malu saja?
Penumpang, tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
Aigoo, benar-benar...
Biarkan saja.
Dia begitu keras kepala dan tidak mau mendengar siapapun.
Anda harus memakai sabuk pengaman Anda sebelum pesawat mulai bergerak.
Aku bilang tidak!
Ya?
Seluruh penumpang sudah berada didalam pesawat.
Sebelum keberangkatan, harap tenangkan para penumpang di dalam kabin.
Ini mungkin tidak akan dapat ditenangkan.
Bolehkah aku mencobanya?
Nyonya, Anda sebenarnya...
begitu berbakat. Apakah Anda selalu memilih bermain kartu daripada makan?
Taruh satu kebawah, dan...
Penumpang, Anda tidak boleh melakukan ini di pesawat.
Kita hanya bermain sebentar.
Ini adalah permainan yang sangat menyehatkan. Bahkan hal ini dapat mencegah penyakit "Dementia".
Kamu benar sekali...
Maaf, Penumpang.
Kita akan segera berangkat, tolong segera memakai sabuk pengaman Anda.
Apakah pesawat ini belum terbang?
Kenapa pesawat ini lamban sekali?!
Saya lebih baik naik bus kalau begitu! Sudahlah harganya mahal...
Snack kentang...snack kentang... Aigoo, ini sungguh memalukan.
Penumpang, Penumpang!
Anda harus duduk dengan benar agar pesawat dapat segera lepas landas. Tolong silahkan duduk.
Ini baik. Saya bahkan mendapat makanan untuk dimakan bersama dengan alkohol.
Saya dengar minuman disediakan gratis di dalam pesawat. Beri saya satu gelas minuman keras. Saya akan meminumnya untuk merayakan hal ini.
Aigoo, berhentilah berulah!
Diam saja. Aku dengar minuman "Liquors" diberi gratis di dalam pesawat.
Tolong beri saya secangkir.
Saya harus mendapatkan minuman ini!
Saya hanya mau mencicipinya saja.
Penumpang, aku akan melayani Anda setelah pesawat ini take-off. Silahkan duduk untuk sekarang.
Pastikan untuk membawanya.
Tidak ada yang bersifat pribadi.
Aku hanya akan membuat pengumuman demi keselamatan para penumpang.
Halo, saya berterimakasih atas kepercayaan Anda memilih Wings Air sebagai alat transportasi kepercayaan Anda, terima kasih.
Saya akan dengan senang hati memberitahu beberapa tips untuk keamanan Anda.
Pertama-tama, jika Anda tidak mengencangkan sabuk pengaman Anda, ketika pesawat baru mulai lepas landas.
Anda bisa saja memar, atau bahkan mengalami hal seperti patah tulang.
Nenek, tadi dia bilang bisa patah tulang! Ayo cepat pakai!
Huh?!
Ketika Anda tidak sengaja membenturkan kepala Anda dengan kursi didepan Anda.
Anda mungkin saja dapat terserang stroke.
Di dalam pesawat kami sama sekali tidak ada tim medis yang bertugas,
benar-benar tidak ada Dokter.
Jadi, demi keamanan dan kenyamanan Anda,
Pastikan Anda telah memakai sabuk pengaman Anda semua dengan baik.
dan juga ketika pesawat akan mulai lepas landas, harap tidak ada yang berjalan-jalan, harap tetap duduk dikursi Anda masing-masing.
-Saya, Pilot Han Da Jin. Berharap Anda memiliki waktu yang menyenangkan. -Kenapa? Apa tiba-tiba saja kau ingin memiliki umur yang panjang?
-Terima kasih- Pada akhirnya kau tetap akan menggunakan sabuk pengaman, mengapa kau begitu keras kepala?
Aku memang akan memakai ini selama pesawat sedang terbang.
Mengapa kau bersikap seolah-olah kau tahu banyak hal, padahal kau baru coba?
Ini juga "baru" penerbangan pertamamu.
Kapten.
Setelah 40 tahun, kita akan seperti nenek dan kakek itu bukan?
Um...ya waktu itu sangat adil. Jadi mungkin saja?
Bahkan ketika aku tambah tua, apa kau akan tetap menyukaiku?
Aku sudah antisipasi jika kau mulai bertambah tua.
Tidak perlu antisipasi. Aku akan tetap terlihat tampan tanpa keraguan.
Jika aku sudah tua dan lemah nanti, dan aku meminta pertolonganmu untuk mengangkatkan tasku yang berat, apa kau akan membawakannya untukku?
Pilot Han jelas-jelas lebih kuat dan lebih muda jika dibandingkan dengan aku.
Lupakan saja.
Aku mungkin harus melakukannya sendiri karena aku masih muda dan kuat. Huh?
Walau begitu, ayo kita tumbuh menjadi tua bersama.
Janji.
Janji!
Tidakkah kau meminta ijin untuk lepas landas?
Roger. Aku akan meminta izin untuk lepas landas.
Selamat menikmati makanan Anda.
Anda memesan "nasi goreng sapi" dan "nasi goreng jamur". Siapa yang harus saya beri "nasi goreng sapi" lebih dulu?
Ayah.
Sakit sekali.
Keduanya. Tidak, tidak. Tiga! Tiga.
Tidak, berikan saya semuanya.
Daging sapi untuk saya.
Tidak! Hyung... Aku sangat suka daging.
Apa kamu akan memakan dagingnya sendirian?
Penumpang, aku akan memesankan"nasi goreng daging" untuk Anda...
Saya minta maaf.
Ini benar-benar tidak apa-apa. Nikmatilah makanan Anda.
Ayah! Ayah!
Kami akan mempersiapkannya kembali.
Ms Sa Rang, tolong bersihkan bagian ini.
Ayah, mari kita bersihkan tanganmu dulu, nanti kita akan kembali makan lagi.
Tidak! Aku ingin...
Saya akan memberikan semuanya pada Ayah.
Aku mohon ayah jangan seperti ini.
Bersihkan saja dulu nanti baru kembali lagi. Aku akan memberikan Anda makanan yang baru.
Janji?
Ayah...Apa kau mengenali aku?
Kakak-ku yang tampan.
Namaku ini...Cho Hwan Jun.
Aku adalah anakmu, Cho Hwan Jun.
Ya, Cho Hwan Jun...
Hyung(kakak), apa aku telah melakukannya dengan baik?
Tolonglah...ayah.
Berhentilah ber-acting seperti ini.
Jangan seperti ini.
Hyung, jangan terlalu sedih. Hyung.
Aku akan...Aku akan selalu menjagamu, Hyung.
Hyung...
Hyung.
Hyung...Aku akan selalu melindungimu.
Hyung...
Ini tak berguna.
Nona, tolong kemari. Nona!
Ya, Pak.
Aku lupa bagaimana cara untuk menulis ini.
Seperti ini, Chinese atau English, silahkan pilih salah satu Penumpang.
Aku bahkan tidak tahu bahasa Chinese.
Jadi, aku harus menulis dengan huruf bahasa Inggris?
Ya, dengan huruf dalam bahasa Inggris.
Park Chul...
Kau hanya perlu menulis seperti contoh.
Aku tak jadi menulis!
Menulis dalam bahasa Korea sudah cukup! Mengapa aku harus menulis dalam bahasa yang lain?
Kenapa kamu harus membuat saya menulis dalam bahasa Inggris?! Aku cinta dengan negaraku!
Jangan menulis. Aku akan menghentikan pesawat ini.
Jangan menulis. Stop! Hentikan pesawat ini!
Korea saja sudah cukup, kenapa...
Penumpang.
Ah, benar-benar... Hal ini...
Jangan lupa.
Nama ayah adalah "Cho Gil Jae".
Kau benar-benar orang yang luar biasa.
Kau tidak akan pernah melupakan hal ini bukan?
Ini... Ini benar-benar berharga bagiku...
Makan ini. Ini...
Ini enak, kan?
Apakah terjadi sesuatu?
Ketika kita melupakan ingatan tentang diri kita sendiri, sedangkan orang lain mengingatnya...
Atau ketika kita menghapus ingatan tentang orang lain dari ingatan kita, Hal itu benar-benar..
Kelihatan menyedihkan...
Apa ini karena Ayah Cho Hwan Jun?
Ya.
Bagi orangtua Kapten, apakah yang mereka suka?
Ayahku adalah seseorang Kapten yang jauh lebih baik daripada diriku.
dan ibu ku...
Aku pernah mendengar kalau kamu pernah di-adopsi, lalu ditinggalkan begitu saja.
Apakah kamu masih membenci mereka?
Aku di-adopsi selama 2 tahun, setelah ayahku meninggal.
Aku sangat dicintai oleh ibu angkatku waktu itu.
Itu pasti berat.
Walaupun itu berat,
dengan kenangan yang singkat, namun hangat, seorang anak dapat...
Tumbuh dengan kuat dan benar. Seperti diriku.
Aku harap Bbo Song ku juga dapat tumbuh dengna baik seperti Kapten.
Tentu saja, karena ia menyukaiku.
Ah, di mana itu?
Diam!
Penumpang,
Apa ada sesuatu yang salah, Silahkan duduk terlebih dulu.
Kita akan segera tiba.
Aku kehilangan pasporku.
Apa?
Aku akan membantu Anda mencarinya.
Apa Anda kehilangan itu disaat Anda duduk disini?
Jika aku tahu itu, aku sudah bisa menemukannya sendiri.
"Aku juga"
Oh, kau menakutiku.
Aku juga ingin bermain petak umpet. (Hide and Seek)
Tuan, kita tidak sedang bermain petak umpet, Kita sedang mencari sebuah Passport.
Maafkan kami, Tuan.
Hal itu bahkan tidak memiliki kaki, kemana dia pergi?
Apa yang telah kamu lakukan?! Kau bahkan tidak memperdulikan barang bawaan suamimu?!
Aku tadi hanya baring sebentar...
Kau akan menutup matamu selamanya setelah kau meninggal dunia. Kenapa kau sering sekali menutupkan mata?
Kita akan dalam masalah besar jika kehilangan Passport.
Tidak apa-apa...menangislah.
Setelah kamu menangis, kamu pasti akan lapar.
Makan ini.
Tuan!
Apa Anda baik-baik saja?
Beraninya kau bermain-main dengan istriku?
Tuan!
Apa itu Passportku?
Bukan...
Berikan itu pada ku.
Bukan, ini punya hyung ku.
Berikan itu padaku!
Penumpang.
Itu punya Hyungku.
Orang gila ini...Ini adalah punyaku!
Itu punya Hyungku. Dia selalu membawanya bersama dia.
Jika kau "keterbelakang", cukup "keterbelakang" di daratan saja. Mengapa kau mesti "keterbelakang" diatas sini...di pesawat ini?
Penumpang, Anda sudah keterlaluan.
Ini adalah type orang yang seharusnya hanya tinggal di dalam rumah.
Bukankah ku benar?
Ayah?
Itu adalah punya Hyungku...
Tanpa itu, Hyungku tidak akan bisa naik pesawat...Itu...
Tidak apa-apa, Ayah.
Punyaku ada didalam tas. Tidak perlu kuatir, mari kita pergi.
Aku minta maaf.
Anaknya baik-baik saja. Bukankah masih banyak rumah sakit yang bagus?
Kau tidak seharusnya membuang-buang waktumu disini, pergilah mencari rumah sakit yang bagus. Dia juga tidak akan mengingat apa yang dia lihat.
Aigoo...
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Ketika seseorang sudah tua, seharusnya mereka mati saja. Tak seharusnya mereka menyulitkan anak mereka sendiri.
Kenapa?
Aigoo, maaf, maaf.
Ayah saya adalah satu-satunya keluarga yang saya miliki.
Aku minta maaf...Aku minta maaf.
Ketika saya masih muda, ayahku sama sekali tidak sakit, itu semua karena ayah ingin memberikan yang terbaik bagi diriku.
Dan ketika ayahku berumur, dia baru menjadi seperti ini. Bagaimanapun juga, walau ayahku sudah tua, aku tetap ingin ayahku terus berada disisiku.
Walaupun ayahku tidak ingat pada anaknya sendiri, namun saya masih ingat seperti apa ayah saya.
Aku minta maaf karena telah membuat keributan, tapi jangan pernah berbicara kasar seperti ini.
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Tanpa ini, saya tidak dapat turun dari pesawat ini, bahkan walaupun saya ingin langsung pulang ke Korea.
Bahkan meminta maafpun tidak! Inilah yang biasanya orang sebut "Ayah dan anak sama saja"!
Tolong jangan menyakiti Hyungku lagi.
Ayah.
Hyungku sedih.
Hyungku benar-benar sedang sedih...
Ketika Hyungku sedih, akupun ikut sedih.
Hyung, maafkanlah aku.
Aku yang salah.
Ketika kau kehilangan ingatanmu, aku TIDAK akan PERNAH melihatmu lagi.
Apa yang kamu bilang?
Fakta kalau selama ini aku menjalani hidup dengan seseorang yang EGOIS dan KASAR seperti dirimu ialah,
Aku benar-benar menyesal dan bahkan MARAH pada diriku sendiri!
Bahkan seseorang yag sudah tidak waras masih memikirkan keluarganya dengan penuh perhatian.
Kau tidak akan tahu ketika kita akan menjadi seperti itu.
Bagaimana bisa kau berkata seperti tadi?!
Jika saja aku menjadi seperti dia sekarang, kau pasti akan langsung membuangku tanpa RAGU!
Aku lebih menyedihkan daripada tuan itu.
Aku bukan orang seperti itu, Aku akan bertanggung jawab dan selalu memperhatikanmu.
Aku tidak akan TERTIPU dua kali ketika aku telah tertipu sekali!
Aku...aku. Percayalah padaku sekali ini.
Aku sudah bilang bahwa aku akan bertanggung jawab terhadap dirimu.
Kita akan segera berada di Beijing Airport.
Mendekati ketinggian...ATIS approach.
Periksa frekuensinya.
Ya.
Aku menaruh kotak "Jeppesen" disini... Kemana perginya?
Gunakan ini dulu, nanti baru cari lagi.
Ya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Thankyou. Very very thankyou, Agashi.
Aigoo.
Ini enak sekali.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, dan jagalah kesehatan!
Anda telah bekerja keras.
Aku harap Anda akan bahagia bersama Nenek selamanya!
Tentu saja.
Ayah.
Tahukah kamu...
Ketikaku bertambah tua, aku ingin menjadi sepertimu.
Dan juga, sekarang ini, aku bertambah yakin bahwa ayah adalah yang terbaik di dunia ini.
Jadi, ingatlah nama anakmu...dan, Jangan kehilangan kenangan apapun lagi.
Juga, janganlah sakit, dan terus beradalah disisiku ayah.
Co-Pilot Han Da Jin.
Saya pikir Anda sedang berada dalam penerbangan ke Beijing hari ini.
Kenapa buku panduan ini tertinggal di area peristirahatan?
Kenapa itu bisa disini?
Semua informasi penting ada di dalam buku kecil ini.
Apakah Anda tahu betapa pentingnya buku kecil ini?
Apa mungkin, Anda tidak tahu?
Tidak, saya tahu itu dengan baik.
Saya minta maaf.
Karena ketidak tanggungjawaban Anda dan malah mengurusi urusan yang lain, saya kuatir kalau...
Citra perusahaan penerbangan kita akan berada di level yang sama dengan Anda, Co-Pilot Han Da Jin.
Mengurusi urusan orang lain bahkan ketika Anda tidak dapat mengurusi permasalahan mudah Anda sendiri...
Ini sungguh sangat merepotkan.
Bukankah itu benar?
Saya akan memberikan beberapa saran untukmu.
Lain kali, saya "NEVER" membiarkan Anda lagi.
Presiden!
Apa ada sesuatu yang salah?
Ini tidak ada apa-apa.
Hello. Hello.
Kapten Kim Yoon Sung, datang ke ruanganku.
Ya?
Ada masalah apa?
Anda sudah terlalu mengkuatirkan permasalahan Co-Pilot Han Da Jin. Apakah Kapten Kim Yoon Sung sudah tahu?
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang "Jeppesen Chart" (buku panduan)
Saya minta maaf.
Apa kamu sedang mengancam saya?
Iya, itu benar.
Kenapa?
Bukankah kamu ingin memisahkan Han Da Jin dan Kim Yoon Sung?
Co-Pilot Han Da Jin, jangan pernah ganggu dia.
Biarkan mereka berdua saling mencintai.
Saya sudah memberitahumu dengan jelas sebelumnya.
I never share... (saya tidak pernah berbagi)
Saya benar-benar tidak pernah berbagi.
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang adalah sebuah "obsesi".
Kasus dirimu dan saya itu berbeda.
Tidak ada tempat bagi kita berdua untuk mencampuri urusan mereka "berdua".
Satu-satunya yang dapat menghentikanku ialah hanya Kim Yoon Sung.
Apakah Anda masih berpikir bahwa Anda bisa memiliki Kapten Kim Yoon Sung?
Jika Anda memang ingin melindungi Kapten Kim Yoon Sung, Anda juga harus bisa melindungi Co-Pilot Han Da Jin.
Duduk.
Lihatlah dokumen itu.
Itu adalah sesuatu yang sangat kamu butuhkan.
Sampai kapan...
kamu pikir bahwa kau dapat menyembunyikannya?
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyembunyikannya.
Tapi juga...
Kau tidak pernah bermaksud untuk mengungkapkannya bukan?
Tujuh tahun yang lalu,
Sebuah pesawat yang menuju San Francisco, America.
Itu adalah sebuah penerbangan pertama bagi-
Co-Pilot
Kim-Yoon-Sung.
Kau ber-ulah dengan mendorong "side Stick" kemudi, yang menyebabkan-
Autopilot ter-mati(canceled).
Lalu...
Speed dan ketinggian tiba-tiba turun dengan sangat drastis,
Pesawat menjadi-
sangat tidak stabil.
Setelah itu,
Kau menarik controller kemudi langsung kearahmu, dan bisa menjaga di ketinggian yang aman, tapi-
itu sudah sangat terlambat.
Karena pesawat itu terlalu banyak menyentak,
seseorang telah kehilangan nyawanya.
Ketika kau berhenti dari penerbangan, dan mengubah arahmu,
Kamu seharusnya tidak pernah kembali.
Setelah menyelamatkan orang lain,
Kau mendapat sertifikat penghargaan, tapi...
Dosa itu tetap tidak dapat dihilangkan.
Jika saja kau sudah menghukum dirimu sendiri waktu itu, kau tidak seharusnya mengalami penderitaan yang "parah" sekarang.
Hidup ini begitu sangat menarik.
Keluarga dari korban yang kau celakai adalah...
Tepat berada disampingmu sekarang.
Bahkan setelah pilot Han Da Jin tahu tentang fakta ini,
Apakah dia akan tetap ingin melihatmu?
Semua itu ada ditanganmu.
Semuanya.
Besok kamu "off" bukan?
Ya.
Jangan merencanakan apapun.
Kenapa?
Sebuah metode untuk tidak pernah melakukan sebuah kesalahan...
Aku akan memberikan pelajaran khusus selama 2 hari 1 malam.
Aku tidak membutuhkannya...
Kau akan sangat membutuhkan hal ini.
Jangan menjadwalkan untuk hal lain.
Berhentilah bercanda.
Ada begitu banyak hal "spectacles"(hebat) hari ini.
Aku akan pergi.
Han Da Jin.
Aku ini sedang mengajakmu untuk pergi berkencan.
Kau harus tahu ini.
Ikan teri, ikan teri.
Daging, daging.
Ini enak sekali.
Omo...
Omo, Omo, Omo...
Apa ini?
Ini sungguh sangat langka untuk dilihat.
Apa Da Jin juga ada menyimpan rok?
Seharusnya rok ini sangat panjang, tapi sepertinya sekarang malah jadi pendek.
Hey! Hey! Hey! Walaupun kau menariknya, tetap saja rok itu tidak akan pernah panjang.
Kau seharusnya merayakan untuk kakimu yang akhirnya dapat melihat sinar matahari.
Mereka selalu tersembunyi didalam celana panjang.
Kalian sudah melewati banyak masa sulit.
Hey! bahkan akupun juga senang melihat ini!
Unnie, mengapa kau berdandan begitu cantik?
Kau tahukan bahwa kau tidak boleh berbohong pada anak kecil, bukan begitu?
Dengan "Min Ah" dan "Jae Soo"..
Bbo Song, dengarkan Bibi dan Ahjussi ketika nanti aku pergi.
Jangan kuatir.
Nanti kamu akan terlambat. Pergilah.
Ya. Aku akan segera kembali.
Aku akan pergi.
Ini,
Akhirnya setelah sekian lama... "berteman".
Walaupun kau sedang mencoba "memancingku"(seduce), aku tidak akan terpengaruh.
Jadi pakailah pakaian yang nyaman bagimu.
Aku tidak berdandan untuk merayumu.
Wow, ini sangat indah.
Bagaimana kau dapat menemukan tempat seperti ini?
Ini.
Kau yang bilang untuk membawa tas masing-masing.
Cepat.
Benar-benar...
Benar sekali.
Bukankah itu aku?
Bukankah itu ketika di Australia?
Ini karena kau saja yang lewat didepan target lensaku.
Jadi, kau sudah mulai suka denganku dari awal.
Aku hampir saja salah menebak. (bahwa akulah yang suka duluan)
Kau boleh berpikir sesukamu.
Tidak peduli siapa kekasih dia, dia sungguh sangat cantik!
Dari kapan kau menyiapkan semua ini?
Silakan duduk.
Apa kau mempersiapkan semua ini untukku?
Bukan untukmu, aku mempersiapkan ini semua untuk diriku sendiri.
Oh, kalau begitu aku akan pergi.
Hey! tunggu, tunggu, tunggu...
Bagaimana aku bisa makan semua ini? Duduklah.
Ini terlihat begitu lezat. "Korean Rib Cow"
Ini akan menyulitkanku, karena aku tidak tahu berapa banyak yang akan kau makan.
Makanlah yang banyak.
Ini.
Bisakah aku membuat permohonan lagi?
Permohonan apa?
Disini bahkan tidak ada bulan purnama.
Selalulah seperti hari ini, Kim Yoon Sung.
Kamu mulai lagi.
Ini bisa saja menjadi yang terakhir kalinya, Han Da Jin.
Sering lakukan acara seperti ini untukku.
Hal ini akan menjadikanmu manja.
Aku senang meskipun hanya untuk hari ini.
Aku sangat bersyukur bisa bertemu dengan Kapten.
Aku juga bersyukur dan bersyukur karena kau juga seseorang yang selalu aku kagumi.
Aku juga berharap agar dimasa depan nanti akan ada banyak hal-hal yang dapat disyukuri seperti ini lagi.
Kapten, kamu benar-benar aneh hari ini.
Apa?
Kamu benar-benar banyak tersenyum hari ini.
Aku pikir kau benar-benar makin tampan ketika kau tersenyum.
Cinta adalah sesuatu yang membuatku melakukan banyak hal.
Itu karena aku seorang Kapten, dan kau Co-Pilotnya.
Ini pengakuan, bukan?
Dingin sekali.
Apa kau tahu apa arti seorang Kapten bagiku?
Memangnya aku seperti apa?
Kau tahu beberapa orang yang seperti itu...
Menelpon dengan tiba-tiba, dan membuatku tidak dapat melakukan hal lain seharian.
Seseorang yang ingin ku percayai bahkan ketika langit akan jatuh.
Seseorang yang jujur terhadap ku, tidak peduli dengan sikapnya terhadap orang lain.
Seseorang yang seperti "surga".
Aku bukan seperti "surga", tapi akulah "surga".
Bagi Kapten, aku ini orang yang seperti apa?
Bom nuklir?
Seseorang yang selalu membuatku gugup karena aku tidak tahu kapan kau akan meledak.
Aku tidak akan meledak di sembarang tempat.
Kalau saja..
"Surga" akan jatuh, apa yang akan kamu lakukan?
"Surga" tidak akan pernah jatuh.
Karena aku akan menopangnya dengan baik.
Mungkinkah, kamu berencana untuk jatuh?
Bagiku, kau adalah surga ku.
Jadi jangan pernah terjatuh.
Tidak perlu kuatir.
Bahkan setelah pilot Han Da Jin tahu tentang fakta ini,
Apakah dia akan tetap ingin melihatmu?
Semua itu ada ditanganmu.
Semuanya.
Han Da Jin...
Sebelum kamu bertindak, berpikirlah sekali lagi.
Jangan makan sembarang.
Jangan ikut campur dalam segala hal.
Jangan cepat marah di sembarang tempat.
Juga, jangan menangis karena aku.
Aku tahu kalau aku tidak bisa dimaafkan, tapi...
Aku akan menunggu sampai kau memaafkanku.
Senyum mu...
Aku minta maaf karena aku tidak dapat menjaganya.
Ini benar-benar menyenangkan, Kapten.
Pergilah dengan hati-hati.
Han Da Jin.
Dengarkan aku baik-baik.
Karena aku akan mengatakannya sekali saja.
Baiklah.
Ayah Han Da Jin, Instruktur Han Kyu Pil adalah...
Guru ku, dan...
Pada penerbangan pertama bersama Instruktur,
Autopilot ter-mati(canceled).
dan Seorang wanita hamil meninggal didalam pesawat.
Orang itu adalah ibumu.
Kau sedang berbohong bukan?